かじヤンの科学する心

おお、NHK第一ラジオを聞いていたら、ロックの専門家（音楽ライターの北爪啓之）がKRAFTWERKの曲紹介で「ドイツ語で発電所という意味で、本当はクラフトヴェルクなんですが、日本ではなぜかクラフトワークと言うんです。今回は初めての人のためにということで、クラフトワークと言うことにします」と言っていた。

六角氏、白々しく、「本当はそうなんですか。クラフトヴェルクの方がなんかドイツっぽいですね」とか応じる。

別に電話したからではなく、ドイツの音楽に詳しい専門家の間では常識だから最初から言うつもりだったと思う。

◆KRAFTWERKクラフトヴェルクをクラフトワークと呼ぶのもう止めない
https://kajiyan.asablo.jp/blog/2024/06/09/9691082